PERCAKAPAN BAHASA KOREA BENTUK INFORMAL

Disalin!

Percakapan Korea Informal di Sekolah

20 percakapan 반말 (banmal) — klik teks Korea untuk menyalin

Percakapan 01

Menyapa Teman di Pagi Hari

A

야, 안녕! 오늘 일찍 왔네?

Hei, halo! Kamu datang pagi ini, ya?

ya, annyeong! oneul iljjik wanne?

B

응, 어제 일찍 잤거든.

Iya, kemarin tidur cepat.

eung, eoje iljjik jatgeodeun.

A

오늘도 잘 부탁해!

Mohon bantuannya juga hari ini ya!

oneuldo jal butakhae!

B

나도! 같이 파이팅하자.

Aku juga! Semangat bareng ya.

nado! gachi paitinghaja.

~거든 memberi alasan secara informal. 잘 부탁해 salasan umum = "tolong bantuannya". 파이팅 = semangat!

Percakapan 02

Menanyakan PR

A

야, 수학 숙제 다 했어?

Hei, PR matematika sudah selesai?

ya, suhak sukjje da haesseo?

B

아니, 아직 몇 문제 남았어. 너는?

Belum, tinggal beberapa soal lagi. Kamu?

ani, ajik myeot munje nameosseo. neoneun?

A

나도 안 했어. 같이 하자!

Aku juga belum. Kerjakan bareng aja!

nado an haesseo. gachi haja!

B

좋아, 쉬는 시간에 같이 해.

Oke, kita kerjakan saat istirahat.

joa, swineun sigane gachi hae.

다 했어? = sudah semua dikerjakan? 아직 = belum / masih. 쉬는 시간 = jam istirahat.

Percakapan 03

Membicarakan Makan Siang

A

배고파... 오늘 점심 뭐 먹을래?

Lapar... Siang ini mau makan apa?

baegopa... oneul jeomsim mwo meogeullae?

B

나? 글쎄... 학식 먹을까? 아니면 밖에 나갈까?

Aku? Gini ya... Makan di kantin? Atau jalan keluar?

na? geulsse... haksik meogeulkka? animyeon bakkje nagalkka?

A

학식 오늘 메뉴 뭐야?

Menu kantin hari ini apa?

haksik oneul menyu mwoya?

B

김치찌개래. 그냥 돈까스 먹으러 가자!

Katanya kimchi jjigae. Ayo makan tonkatsu aja!

gimchijjigaerae. geunyang donkkaseu meogeureo gaja!

~ㄹ까? menanyakan pendapat atau menawarkan. 학식 = makanan kantin. ~으러 가자 = ayo pergi untuk ~.

Percakapan 04

Meminjam Alat Tulis

A

실례지만 펜 좀 빌려줄 수 있어?

Maaf, bisakah kamu pinjamkan pulpen?

sillyejiman pen jom billyeojul su isseo?

B

어, 그럼. 여기 있어. 검은색 괜찮아?

Oh, oke. Ini. Hitam nggak apa-apa?

eo, geureom. yeogi isseo. geomeunsaek gwaenchanha?

A

응, 고마워! 나중에 돌려줄게.

Iya, makasih! Nanti aku kembalikan.

eung, gomawo! najunge dollyeojulge.

~줄 수 있어? = bisa kamu ~kan? 빌려주다 = meminjamkan. 나중에 = nanti. 돌려주다 = mengembalikan.

Percakapan 05

Membicarakan Ujian

A

헐, 내일 국어 시험이잖아. 어떻게 해?

Sial, besok kan ujian Bahasa Korea. Gimana ini?

heol, naeil gugeo siheomi jana. eotteoke hae?

B

나도 멘붕이야... 어제 밤새 공부했는데 잘 안 돼.

Aku juga panik... Tadi malam belajar semalaman tapi nggak masuk.

nado menbungiya... eoje bamse gongbuhaenneunde jal an dwae.

A

점심시간에 같이 외우자. 내 필기 보여줄게.

Jam istirahat kita hapus bareng. Aku kasih lihat catatanku.

jeomsimsigane gachi oeuja. nae pilgi boyeojulge.

B

진짜? 완전 고마워! 살려줘 ㅠㅠ

Beneran? Makasih banget! Selamatkan aku ㅠㅠ

jinjja? wanjeon gomawo! sallyeojwo ㅠㅠ

헐 = sial/wah (slang). ~잖아 = kan / bukankah. 멘붕 = mental breakdown (slang). 밤새 = semalaman. 살려줘 = tolong selamatkan aku.

Percakapan 06

Rencana Akhir Pekan

A

이번 주말에 뭐 할 거야?

Akhir pekan ini mau ngapain?

ibeon jumare mwo hal geoya?

B

아마 집에서 쉴 거야. 너는?

Kayaknya istirahat di rumah. Kamu?

ama jibeseo swil geoya. neoneun?

A

나는 친구들이랑 카페 갈 거야. 같이 갈래?

Aku mau ke kafe sama teman-teman. Mau ikut?

naneun chingudeurang kape gal geoya. gachi gallae?

B

좋아! 몇 시에 만날까?

Oke! Jam berapa ketemuan?

joa! myeot sie mannalkka?

~ㄹ 거야 = akan ~ (rencana masa depan). 아마 = mungkin/kayaknya. ~이랑/랑 = sama/dengan (informal).

Percakapan 07

Mengeluh tentang Guru

A

오늘 선생님 너무 엄격했잖아. 진짜 무서웠어.

Guru hari ini terlalu ketat kan. Beneran serem.

oneul seonsaengnim neomu eomgyeokaetjana. jinjja museowosseo.

B

맞아! 나도 숨도 못 쉬었어. 숙제도 많이 주셨잖아.

Bener! Aku juga nggak berani napas. PR-nya juga dikasih banyak kan.

maja! nado sumdo mot swieosseo. sukjedo mani jusyeotjana.

A

다음 시간에는 또 뭐 할까... 걱정돼.

Jam berikutnya ngapain lagi ya... Kuatir.

daeum siganeneun tto mwo halkka... geokjeongdweo.

엄격하다 = ketat/tegas. 숨도 못 쉬다 = tidak bisa bernapas (idiom = sangat tegang). 걱정돼 = kuatir.

Percakapan 08

Membicarakan Crush

A

야, 비밀인데... 나 누군가 좋아해.

Hei, rahasia ya... Aku suka sama seseorang.

ya, bimilinde... na nugunga joahae.

B

뭐?! 누구누구? 우리 반이야?

Apa?! Siapa siapa? Anak kelas kita?

mwo?! nugunugu? uri baniya?

A

응... 창문 옆에 앉은 애. 말 안 해줄 거야!

Iya... Anak yang duduk dekat jendela. Nggak akan kukasih tahu!

eung... changmun yeope anjeun ae. mal an haejul geoya!

B

아 진짜 궁금한데! 응응 알겠어 안 물어볼게.

Ah beneran penasaran! Iya iya paham, nggak akan tanya.

a jinjja gunggeumhande! eungeung algesseo an mureobolge.

~인데 = tapi/padahal. 누군가 = seseorang. 우리 반 = kelas kita. 궁금하다 = penasaran.

Percakapan 09

Minta Izin ke Toilet

A

저... 화장실 좀 다녀와도 돼요?

Eum... Boleh ke kamar kecil sebentar?

jeo... hwajangsil jom danyeowado dwaeyo?

B

휴, 겨우 나왔다. 선생님 눈치 보느라 힘들었어.

Phew, akhirnya keluar juga. Capek ngelihatin ekspresi guru.

hyu, gyeou nawatda. seonsaengnim nunchi boneura himdeureosseo.

A

ㅋㅋㅋ 나도 지금 가고 싶은데 나중에 가자.

Hahaha aku juga pengen sekarang, nanti aja yuk.

kkk nado jigeum gago sipeunde najunge gaja.

* Saat bicara dengan guru, siswa memakai 존댓말 (formasal). Lalu kembali ke 반말 dengan teman. 눈치 보다 = melihat ekspresi orang. 겨우 = akhirnya.

Percakapan 10

Membicarakan Klub Sekolah

A

너 이번 학기에 동아리 뭐 들어갈 거야?

Kamu semester ini masuk klub apa?

neo ibeon hakgie dongari mwo deureogal geoya?

B

밴드 동아리! 기타 배우고 싶거든. 너는?

Klub band! Pengen belajar gitar. Kamu?

baendeu dongari! gita baeugo sipeogeodeun. neoneun?

A

나는 축구부! 운동하고 싶어.

Aku klub sepak bola! Mau olahraga.

naneun chukkubu! undonghago sipeo.

B

오, 축구부 멋있다! 나중에 공연 와!

Oh, klub bola keren! Nanti datang ke penampilanku ya!

o, chukkubu meositda! najunge gongyeon wa!

동아리 = klub/ekskul. 들어가다 = masuk/bergabung. ~고 싶다 = ingin ~. 멋있다 = keren banget.

Percakapan 11

Datang Terlambat

A

야, 왜 이렇게 늦었어? 알람 안 울렸어?

Hei, kenapa telat banget? Alarm nggak berbunyi?

ya, wae ireoke neujeosseo? alam an ullyeosseo?

B

미안... 버스 놓쳤어. 그래서 뛰어왔어.

Maaf... Ketinggalan bus. Jadi lari ke sini.

mian... beoseu nochyeosseo. geuraeseo ttwieowatda.

A

에이, 괜찮아. 숨 좀 돌려. 필기 다 해놨어.

Ah, nggak apa-apa. Napas dulu. Catatannya sudah kubesarkan semua.

ei, gwaenchana. sum jom dollyeo. pilgi da haenwasseo.

놓치다 = ketinggalan/melewatkan. 뛰어오다 = berlari datang. 숨 돌리다 = mengambil napas. ~해놓다 = sudah selesai ~.

Percakapan 12

Mencari Barang Hilang

A

아 뭐야, 내 교과서 어디 갔지?

Ah apa ini, buku pelajaranku kemana ya?

a mwoya, nae gyogwaseo eodi gatji?

B

다시 한번 찾아봐. 책상 안에 없어?

Cari lagi. Nggak ada di dalam meja?

dasi hanbeon chajabwa. chaeksang ane eopseo?

A

아 잠깐, 어제 도서관에 두고 왔을 수도...

Oh tunggu, kemarin mungkin tertinggal di perpustakaan...

a jamkkan, eoje doseogwane dugo wasseul sudo...

B

빨리 가봐! 수업 시작하기 전에!

Cepat pergi ke sana! Sebelum kelas mulai!

ppalli gabwa! sueop sijakhagi jeone!

어디 갔지? = kemana ya? ~아/어봐 = coba ~. ~ㄹ 수도 있다 = mungkin ~. 두고 오다 = tinggalkan dan pergi tanpa bawa.

Percakapan 13

Rencana Setelah Sekolah

A

오늘 학원 가야 해? 피곤하겠다...

Hari ini harus ke bimbel? Pasti capek...

oneul hagwon gaya hae? pigonhagetda...

B

응, 수학 학원 있는 날이야. 영어는 쉬는 날.

Iya, hari ini ada bimbel matematika. Inggrisnya libur.

eung, suhak hagwon inneun nariya. yeongeoneun swineun nal.

A

나는 오늘 안 가도 돼! 집에서 놀 거야 ㅎㅎ

Aku hari ini nggak usah! Main di rumah aja haha

naneun oneul an gado dwa! jibeseo nol geoya hh

B

아... 부럽다. 나 중에 카톡해.

Ah... Irinya. Nanti aku chat ya.

a... bureobda. na junge katohae.

학원 = bimbel/les. ~겠다 = pasti/kemungkinan. 부럽다 = iri. 카톡하다 = chat di KakaoTalk.

Percakapan 14

Festival Sekolah

A

다음 주가 축제잖아! 너 뭐 준비해?

Minggu depan kan festival! Kamu persiapan apa?

daeum juga chukjajana! neo mwo junbihae?

B

우리 반에서 카페 할 거야. 나 바리스타 담당!

Kelas kita mau buka kafe. Aku jadi barista!

uri baneseo kape hal geoya. na bariseuta damdang!

A

와 대박! 나는 노래 부를 거야. 같이 재밌게 하자.

Wah keren! Aku mau nyanyi. Kita seru-seruan ya.

wa daebak! naneun nore bultl geoya. gachi jaemitge haja.

축제 = festival. 대박 = luar biasa/keren (slang). 담당 = penanggung jawab. 재밌게 하다 = bersenang-senang.

Percakapan 15

Mengeluh Kelelahan

A

나 진짜 졸려 죽겠어. 어제 늦게까지 게임했어.

Aku ngantuk berat. Tadi malam main game sampai larut.

na jinjja jollyeo jukgesseo. eoje neutgekkaji geimeohaesseo.

B

에이, 자업자득이야. 나도 피곤한데 커피 마셔.

Ckckck, siapa suruh. Aku juga capek, minum kopi aja.

ei, jaeopjaeudeugiya. nado pigonhaneunde keopi masyeo.

A

커피? 그거 마셔도 더 졸려... 그냥 자고 싶다.

Kopi? Minum itu malah ngantuk lagi... Mau tidur aja.

keopi? geugeo masyeodo deo jollyeo... geunyang jago sipda.

~죽겠어 = sampai mati (eksagerasi). 자업자득 = tanggung jawab sendiri / siapa suruh. ~아/어도 = meskipun ~.

Percakapan 16

Minta Bantuan Belajar

A

야, 이거 좀 가르쳐줘. 전혀 모르겠어.

Hei, ajarin ini dong. Sama sekali nggak paham.

ya, igeo jom gareuchyeojwo. jeonhyeo moreugesseo.

B

어디 보자... 아, 여기 이 부분 공식 먼저 외워.

Tunjukkan... Oh, bagian ini hafal rumusnya dulu.

eodi boja... a, yeogi i bubun gongsik meonjeo oewo.

A

아, 그다음엔? 이 숫자는 어디서 왔어?

Oh, terus? Angka ini dari mana?

a, geudaumeun? i sutjaneun eodiseo wasseo?

B

윗줄에서 가져온 거야. 진짜 기초부터 해야겠다.

Diambil dari baris atas. Sepertinya harus mulai dari dasar.

witjuleseo gatyeoon geoya. jinjja gichobuteo haeyagetda.

가르쳐주다 = mengajarkan. 전혀 모르겠다 = sama sekali tidak paham. ~부터 = dari ~. 기초 = dasar.

Percakapan 17

Murid Baru

A

오늘 전학생 왔잖아. 어떻게 생각해?

Hari ini kan ada murid baru. Kamu pikir gimana?

oneul jeonhaksaeng watjana. eotteoke saenggakhae?

B

응, 되게 밝고 잘생겼더라. 인사도 잘 했고.

Iya, kelihatan ceria dan ganteng. Salamnya juga bagus.

eung, doege balgo jalsaenggyeotdeora. insado jal haetgo.

A

나도 봤어! 우리랑 잘 지낼 것 같아.

Aku juga lihat! Kayaknya bakal akur sama kita.

nado bwasseo! urirang jal jinael geot gata.

B

내일 점심에 같이 먹자고 해봐!

Besok siang ajak makan sama kita!

naeil jeomsime gachi meokjago haebwa!

전학생 = murid pindahan. 되게 = sangat (slang). 밝다 = ceria. ~ㄹ 것 같다 = sepertinya akan ~.

Percakapan 18

Kelas Olahraga

A

오늘 체육 시간 진짜 힘들었어. 달리기 미쳤어.

Jam olahraga tadi berat banget. Lari-nya gila.

oneul cheyuk sigan jinjja himdeureosseo. dalligi michyeosseo.

B

나도 다리 아파 죽겠어. 내일 또 체육이잖아.

Aku juga kaki sakit berat. Besok kan olahraga lagi.

nado dari apa jukgesseo. naeil tto cheyugi jana.

A

아 진짜? 난 병결 쓰고 싶다...

Ah beneran? Aku mau pakai surat sakit...

a jinjja? nan byeonggyeol sseugo sipda...

B

ㅋㅋㅋ 걍 참아라. 배구 할 거래. 재밌을 거야.

Hahaha tahan aja. Katanya mau main voli. Seru kok.

kkk geong chamara. baegu hal georae. jaemigeul geoya.

체육 = olahraga. 미치다 = gila (slang: sangat berlebihan). 병결 = surat sakit. 걍 = singkatan dari 그냥 = ya sudah.

Percakapan 19

Membahas Nilai Ujian

A

시험 성적 나왔어? 나 85점이야.

Nilai ujian sudah keluar? Aku dapat 85.

siheom seongjeok nawasseo? na 85jeomiya.

B

나는... 72점. 아버지한테 어떻게 말하지?

Aku... 72. Gimana cara bilang ke bapak ya?

naneun... 72jeom. abeojihante eotteoke malhaji?

A

괜찮아, 다음에 더 잘하면 되지. 같이 공부하자!

Gpp, next time lebih baik aja. Belajar bareng yuk!

gwaenchana, daeume deo jalhamyeon doji. gachi gongbuhaja!

B

고마워... 진짜 다음엔 열심히 할게.

Makasih... Beneran next time aku usahain lebih keras.

gomawo... jinjja daeumeneun yeolsimhi halge.

성적 = nilai/rapor. ~점 = poin/skor. ~한테 = ke/pada (informal dari 에게). 열심히 하다 = usahain/kerja keras.

Percakapan 20

Pamit Pulang Sekolah

A

야, 수업 끝났다! 그럼 나 먼저 갈게.

Hei, kelas selesai! Ya sudah, aku pulang duluan ya.

ya, sueop kkeunnatda! geureom na meonjeo galge.

B

응, 조심히 가! 카톡해!

Iya, hati-hati di jalan! Chat ya!

eung, josimhi ga! katohae!

A

내일 봐! 수고했어!

Sampai jumpa besok! Kerja kerasnya hari ini!

naeil bwa! sugohaesseo!

B

너도 수고! 안녕~

Kamu juga kerja kerasnya! Dah~

neodo sugo! annyeong~

먼저 갈게 = aku pergi duluan. 조심히 가 = hati-hati di jalan. 수고했어 = terima kasih atas kerja kerasnya (saling mengucapkan antar teman). 내일 봐 = sampai ketemu besok.